Seuraa uutisten erikoislähetys.
Olen Chuck Todd, jos muistatte.
New York Times on saanut tiedot-
- Trumpin verotuksesta.
Hän on menettänyt enemmän rahaa kuin kukaan muu maassa.
Uutisia väitetään valheeksi.
Trump jatkaa samaan malliin.
Pelkäsin kaikkien saavan tietää-
- että olen surkea liikemies, mutta eihän tämä niin...
Mitä puhunkaan? Tämä on tosi noloa!
Vaikuttaako julkitulo huijarina-
- ihmisten mielikuvaan minusta?
Älä hermoile.
Kaikki ovat julkisesti erilaisia.
Johnny Carson on itse asiassa tosi ujo.
Ei se ole sama. On päästävä pois uutisista.
Soita Brian Williamsille. Näytän pikkuveitikan!
Siinä meni 300 dollarin osterit.
Tämä on kuin uni-
- jossa ollaan koulussa yllä paita tekstillä "surkea liikemies"!
Katso minua! Olet maailman vaikutusvaltaisin ihminen-
- eikä kukaan voi viedä sitä!
Joe Bidenin kannatus nousee-
- paljon Trumpin yläpuolelle...
Demokraattien kannattajia.
...myös Teksasissa.
Anna mennä vain. Ei sinun tarvitse olla presidentti!
Olet rikas! Tai ei mitään.
Biden oli aiemmin jossakin.
Äänestäjät uskovat viestiini.
Jos olen presidentti, Trump ei ole!
Hyvä iskulause. Varastetaan se!
En sano mitään tyhmää 18 kuukauteen.
Onko kysyttävää?
Mies kirkkohatussa!
Myös muut demokraattisen puolueen ehdokkaat peittoavat Trumpin.
Jopa Pete Buttigieg, todellinen Chuck Todd.
Kaiken lisäksi demokraatit valmistelevat päivää-
- Muellerin todistukselle.
- Popparit kehiin! - Kas vain!
Et ole yrjönnyt vielä!
Täältä tulee!
Aamurutiini suoritettu. Tästä tulee hieno päivä!
En ole ollutkaan tässä ohjelmassa!
Uusi päivä taivaassa läskin isän leivissä.
Paras työpaikkani ikinä!
Hän tulee! Kakkaan housuun!
Isi!
Laitoin teille aamiaista.
Rauhoittukaa. Se on pelkkä sanonta.
Hienoja uutisia! En sanonut mitään vaikeasta aiheesta!
Kaikki sekoavat-
-kuvasta, jossa uhkailen kalaa.
Minä sain tietää luurangosta sisälläni!
Ajatelkaa. Istun isossa tuolissa ja te siinä.
Miljoonan miehen armeija on valmis tuhoamaan maamme käskystäni.
Mitä muuta tarvitaan?
MOSKOVAN TOWER
Herättikö raportti tunteita Moskovan Toweria kohtaan?
Olen onnellinen täällä-
-talossa jossa on pakko lukea.
Ei kukaan muu halua rakentaa sinne.
Joku muu haluaa rakentaa!
Olen Wolf Blitzer, jota eroottiset hypnotisoijat karttavat.
Vladimir Putin on myynyt Moskovan tornin tontin Jeff Bezosille-
- jonka kasvo- ja pippelikuvia ei erota toisistaan.
Odotan työtä Putinin kanssa eroistamme huolimatta.
Hän on tyranni ja minä siisti pomo-
- joka tehostaa tuotantoa poistamalla vessatauot.
Ei haittaa lainkaan.
Valehtelija! Minä olin rakentaa tornin diktaattorin kanssa.
Ei sitä unohda.
Ei vaimonikaan unohtanut sitä, että lähdin-
- taustanäyttelijän matkaan. Ei onnistu.
Haluatko tornin?
Ano saman tien Robert Muellerilta uusintaa.
Minulla on asiat hyvin ja siksi-
- muistelenkin aikaani Towerin kanssa lämmöllä.
Kaikki alkoi vuonna 2015 kun näin hänet.
Anteeksi. Oletpa kömpelö.
Tiesin, että se oli saatava vaikka pitäisi rikkoa lakeja-
- tai Robert De Niro haukkuisi minua lasten palkintotapahtumassa.
Allekirjoitin päivää myöhemmin.
Olisimme aina yhdessä.
Sitten jotain kamalaa tapahtui.
Donald Trump on valittu Yhdysvaltain presidentiksi.
Näittekö Moskovan Towerin piirustukset?
Vietämme viikonlopun vuorella!
Unohda tornisi. Sait juuri paljon vanhemman rakennuksen.
- Valkoisen talon! - Mahdotonta!
Haukuin John McCainia!
Syytin reportterin kuukausikiertoa!
Leveilin mahdottomasti!
Piileskelin väittelyn ajan vastustajani takana!
Antaa hänen huutaa. Onko uutisia, Pompeo?
Puhuin turkkilaisille.
- Olen tuskissani! - He hellittävät kurdien suhteen.
Haluan kuolla!
- 5 minuuttia! - Teimme sen.
Päihitimme epäilijämme.
Saimme edustajainhuoneen enemmistön!
Ja senaatin vähemmistön, joka on enemmistöä voimakkaampi.
Nyt on vuorossa suurin saavutus.
Haastattelu itse punaparran eli Chuck Toddin kanssa!
Nimeni on Chuck Todd ja näytän siltä.
Seurassamme ovat tänään Pelosi ja Schumer-
- jotka pyytävät polvistumaan.
POLVISTUKAA
Ensimmäinen ja ainoa kysymys.
Oletteko Alexandria Ocasio-Cortezin ystäviä?
Onko kaikki hyvin?
Karen ei voi etsiä homojen sormenjälkiä huokailultasi.
He olivat täällä! Hajustettua käsisaippuaa on vähemmän!
En ole koskaan rakastunut mihinkään niin paljon kuin Moskovan Toweriin.
Olenpa mustasukkainen.
Ehkä on parasta ottaa kaikki irti Valkoisesta talosta.
Taidat olla oikeassa.
Ainakin se on orjien rakentama.
Noin sitä pitää!
Yritysvero voi olla 21 % mutta eivät yritykset sitä maksa!
Hän saa enemmän huomiota-
- eikä ole heikentänyt opettajien liittoja!
Odotin nuorison palvovan meitä-
- koko velkaantuneen elämänsä.
AOC: lla on selkeästi jotain, mitä meillä ei ole.
Mikroaaltouuni!
Oletko käyttänyt mikroa?
Näytänkö kokilta?
Kuvaa sinä niin minä painelen nappeja.
Olemmeko suosittuja?
Etsitään ainoa henkilö, joka osaa käyttää mikroa.
Ocasio-Cortez.
Pence on oikeassa. En tarvitse hotellia 80 ilotytöllä.
Saan asua osoitteessa 1600 Washington Avenue.
Mitä ihmettä? Dolley Madisonin lautaset!
Aioin myydä ne!
Nyt riittää! Isä, olet paras ystäväni.
- Älä! - Lopeta.
- Olet paras ystäväni. - Saan hikan!
Jos tuhlaat aikaasi Valkoisen talon parissa 6 vuoden päästä-
- sen sijaan että yrittäisit saada unelmatornisi, näytän taivaan merkit!
Olet oikeassa, Don. Minä rakastin sitä tornia.
Kaukana meren takana
Äiti Venäjällä
Oli Moskovan Trump Tower
Aito torni Trump-merkillä
Oi suloinen Moskovan Tower
Moskova
Takana ovien kultaisten On hotelli vertaa vailla
Siellä linoleumilattiakin Hohtaa marmorin lailla
Neiti hakkaa näppäimiä
Ja avaimet ojentaa
Niillä maailmanluokan mannaa saa
- Kuten kuntosalin. - Kuntopyörällä
- Ja jääkoneen. - Hanavedellä
Sekä ravintolan mukavan elellä
- Minibaarin. - Hinnoilla hirveillä
- Työpisteen. - Valonsäteillä
Sekä ravintolan mukavan elellä
Mukavan elellä
Se olisi ollut tornini Mut nyt olen mä presidentti
Se oli Moskovan Trump Tower
Kaikki Towerin rahoitusta puoltavat, sanokaa "jaa".
Susan Collins puoltaa jo.
- Se on totta. - Vastustaako kukaan?
- Kyllä! - Hulluko olet?
"Hulluko olet" sinetöi asian.
Mäntit! Rakennutan hotellini Venäjälle, sillä tunnen luissani-
- että sitä amerikkalaiset haluavat!
Eilen kannatuksesi putosi hieman.
Minähän haukuin jo solmiosi, Shine!
Olin ennen töissä Foxille.
Jos rahaa haluat, syytä kähmimisestä...
- ...niin hoidetaan tämä. - Raha on mukavaa.
Aina kun suljen silmäni, kuvittelen itseni sen tornin kanssa.
Pikkutornit temmeltävät jaloissamme.
Joka joulu me laulamme joululauluja pianon ääressä.
Lapset ovat torni-ihmisiä.
Se on rankkaa, mutta olemme perhettä.
Tuodaan tuo hömppä kansan näkyviin.
Kumartelijoidesi kautta.
Kolme valkoista sohvalla Fox & Friends
Lapsenlapsenne eivät puhu teille, mutta ohjelma kestää!
Kun saavuimme aamulla-
- presidentti oli jo paikalla!
Selittäkää tyhmille, miksi Venäjä tarvitsee Trump Towerin.
Demokraatit hyysäävät ulkomaalaisia-
- mutteivat välitä venäläisistä pohatoista poreammeissaan-
-delfiineiltä kuulostavilla hanoilla.
Totta se on! Presidentti on puhumassa delfiineistä.
- Ocasio-Cortez! - Ettekö kuolleet?
- Mikron osat eivät osuneet suoniin. - Aloitetaan.
Nuoriso ei tiedä, että me olemme tosi siistejä.
Sinun täytyy auttaa meitä. Jutellaanko päivällisen merkeissä?
Sopiiko klo 16.45?
Ei onnistu, sillä vetovoimani perustuu-
-teistä kaukana pysymiseen.
Mitä tarvitaan? Kultaiset kynsisakset?
Sain ne Jerry Nadlerilta jouluna.
- Vähän käytetyt. - Älä tee sitä!
Nouskaa ahtereiltanne ja puoltakaa Green New Deal -ohjelmaani.
Luojan kiitos.
En halua luopua saksista!
Joudumme varmasti helvettiin.
Älä pälätä helvetistä.
Kaikki sujuu hienosti Giulianin esiinnyttyä moitteettomasti.
Presidentti yrittää selvästi vain rikastua.
Pakko keskeyttää. Presidentille olisi lähinnä laitonta-
- olla rakentamatta tornia.
Hotellin pyöritys vie rahaa.
Joku Olaf soittelee aamuyöllä putkiongelmien takia.
Donaldin on kiivettävä sinne-
- mukanaan taskulamppu-
- ja teeskenneltävä osaavansa hommat!
Donald soittaa.
- Mitä sanoin? Tuntuu tutulta. - Persläpi!
Herranen aika. Yritän sitä.
Palataan siihen... Unohdin. Soitan hänelle.
Pyöriikö se?
Tervetuloa "Olen sininen, entä sinä?" -kampanjaamme-
- jolla yritetään pysäyttää kiista minimipalkasta.
Poikki.
Emme ilmoittaneet, paljonko lahjoittavat saavat T-paidan!
Ihmiset ovat väsyneet käsikirjoitettuihin viesteihin.
- He haluavat intohimoa. - Mikä intohimo on voitolla?
Antaa olla. Lähden senaattori Durbinin bileisiin. Päheetä!
Chuck! Meitä ei kutsuttu sinne!
Vaikka en kielinyt hänen hiustenkuivaimen käytöstään!
Odota, Alexandria! Me pystymme tähän!
Yritimme taivutella maan rakentamaan hotellisi-
- jopa lupauksella Moskovan torni -muroista.
Murot maistuivat tiililtä.
Voisitte taas julistaa kansallisen hätätilan.
Miten voit ehdottaa sitä?
Opin läksyni enkä enää koskaan riko perustuslakia...
Vitsi vain. Onnistuu.
Anoin kongressin kokoontumista sillä kuulemma neuvottelin-
- ratkaisun Israelin ja Palestiinan välille.
Oikeasti en tehnyt niin.
Tappelu! Tappelu!
Ilmoitan vain, että koska olette tuollaisia mänttejä-
- minä julistan hätätilan rakentaakseni Moskovan Towerin.
Älkää nyt. Ihastutte siihen.
VIHREITÄ TÖITÄ
Jengi on koossa.
Iso pomo Chuck Schumer...
- Mr Cool! - Sekä kuningatar Nancy Pelosi!
Jänskä-Nancy!
Ennen kuin rakennamme hotelleja Moskovaan-
- meidän pitää keskittyä Green New Dealiin!
Aivan! Entä miten maksamme siitä?
Tiedätte kyllä!
Veronkorotukset rikkaille!
Justiinsa juu!
On niin helppoa julistaa hätätila!
Ehkä teen niin huomennakin.
Raivataan maata ennen kuin Bezos alkaa ajella nurmikkoa.
Huonoja uutisia. Löysin Naton perustamiskirjasta säännön-
- jonka mukaan et saa rakentaa jos olet Natossa.
- Todellako? - Se lukee tosi tylsässä kohdassa.
Kuulostaapa tylsältä.
Yleensä teen kaikkea, mihin minun epäillään pystyvän-
- mutta Natosta eroaminen ei todellakaan onnistu.
Harmi. Trump onkin nynnerö! Antaa mennä, Bezos!
Loistava. Jakelukeskuksessani on 50 kerrosta, yksi vessa-
-ja mukava ravintola.
Mukava ravintola oli minun ideani!
Miten eroan Natosta? Minulla ei ole kuusiokoloavainta.
Ilmaista opiskelua! Herää, Chuck! Mitä tapahtui?
Näin unta, että lupasimme jotain selkärankaa vaativaa.
Siivoojasi varmaan myrkyttävät sinua.
Lähdetäänkö jahtaamaan vaatimattomia tavoitteitamme?
Sinun jälkeesi.
- Olet ihana, Nancy! - Samoin Chuck!
"Ahmikaa rikkaat"?
Mistä he puhuvat?
AOC! Se narttu!
Kiitos että tuette hätätilanteen julistamistani.
Sitä voisi juhlistaa parhaiten eroamalla Natosta.
Se olisi hullua! Ja minä nukun ylösalaisin ruumisarkussa!
Minä nukun kyljelläni ja kuulemma kuorsaan.
Ei sinun tarvitse puhua vaikka muut puhuisivatkin.
Kansainvälinen salaliitto on kaksipiippuinen juttu.
Sinä autat Putinia, mutta mitä hän on tehnyt?
Hän auttaa Amerikkaa koko ajan.
Vaiana taisi olla hänen tekosiaan. Superkuu samoin.
Vaimoni on kateellinen jos katson urheilua liikaa.
Hän vihaa sinua, Pompeo!
Olet kuin käynyttä maitoa huonoissa housuissa.
Oikein, PikaChoomGang87.
Tulli on lakkautettava ennen ilmastopakolaisten tuloa.
Hetkinen. AOC tarvitse pizzabagelin.
Tuhosit meidät! Nyt meitä luullaan liberaaleiksi!
Tarvitaan monta Monsanto-pakkausta jotta soittoihini vastataan!
Kai tajuatte, että kamera toimii särkyneelläkin ruudulla?
Onko tämä siis julkista?
Tervehtikää 2 miljoonaa juuri politiikasta kiinnostunutta!
He luulevat, että hyödynnät minua.
Et tarvitse muita. Se siitä.
Towerin aulaan haluaisin kultaa ja vastaanottoon jonkin neidin.
Unohda se tyhmä torni. Keskity Natosta poistumiseen.
Kutsuitko sinä tornia tyhmäksi?
Jos et poistu Natosta, tämä ei onnistu.
Ei, lopeta sinä ens... Hemmetti!
Ei sanaakaan!
Kutsuin teidät kokoon sanoakseni, etten edes halua sitä tornia!
Olen täysin onnellinen presidenttinä.
En tarvitse rantamaalauksia aulaan, altaita kirvelevällä vedellä-
- vastaanottoon yhtä palveluhalutonta ihmistä-
- jolla on aina muuta tekemistä!
Tämä sattuu!
Tuen häntä yhä mutta ainoastaan säälistä.
Olet liian hyvä sille tornille. Rakenna muuta hirveää.
Vaikkapa vankila tai karanteeni kuukautisista kärsiville.
Pelkään, että menetin sielunkumppanini.
Meillä on pulma, Chuck.
Itsenämme meitä vihataan, AOC:n suosijina meistä pidetään.
- Mitä teemme? - Ryhdytään republikaaneiksi.
Emme voisi sietää asioiden hoitamista.
Totta. Perustetaan matkatoimisto!
Kukaan ei käytä matkatoimistoja.
Aivan! Toimistomme olisi ainoa!
Niitä ei ole koska niitä ei käytetä!
Juuri niin!
Olet hupsulla tuulella. Mikä on?
Sain loistavan idean. Mitä jos rakennan Moskovan Towerin-
- Rioon Brasiliaan?
Kuulostaa mahtavalta-
- mutta voit rakentaa Moskovan Rio-tornin vain Moskovaan.
Roikut yhä kiinni siinä upeassa hotellissa.
- Enkä roiku. - Miksi sitten löysin tämän-
- pitsa-auton piirustusten vierestä?
Kampanjasi alusta lähtien-
- demokraatit, Robert Mueller ja kaikki muutkin-
- ovat ihmetelleet Venäjän mielistelyäsi-
- ikään kuin asia olisi monimutkainen.
- Mistä on kyse? - Lemmestä...
...rahaa kohtaan.
Torni on siirtynyt eteenpäin Bezosin kanssa.
Monet tornin haluaisivat nimesi kylkeensä.
Mutta toisinaan oikea torni on aina ollut edessäsi... Moskovassa.
Anna mennä.
Jos äänestämme Green New Dealin suhteen-
- kutsumme Exxonin pikkujouluihin perutaan.
Pitbull oli siellä viime vuonna. Pitbull!
Ehkä kopioita ei ole. Mikroon!
Kuulin kerran, että seuraava sukupolvi kaipaa intohimoa.
Ehkä meidän on vain taisteltava sen puolesta, mitä väitetään oikeaksi!
Voi pojat. Nadler haluaa kynsisakset.
Sitä kutsutaan rohkeudeksi.
Lähden kertomaan tornille tunteistani-
- mutta ensin 8 tuntia telkkaria.
Hitsi joo!
Isä! Jeff Bezos alkaa raivata maata Moskovassa 12 tunnin sisällä!
Lento kestää 9 tuntia! En ehdi sinne!
- Himputti. - Voit katsoa TV:tä lentokoneessa!
Olet nero, Eric!
Kehotan teitä tuomaan keskusteltavaksi ehdotuksen-
-koskien Green New Deal -ohjelmaa.
Mukanani on Sillä silmällä -sensaatio Jonathan Van Ness!
Vähemmän kaasuja, enemmän uusioenergiaa!
40 - 60 prosentin lasku päästöissä vuoteen 2030 mennessä!
Pärjään kyllä.
Maamme suurimmat saavutukset olivat tulosta-
- sen johtajien järjellisistä tavoitteista.
Esimerkiksi Martin Luther King Juniorin innoittavat sanat-
- "Minulla on unelma mutta se ei mene läpi."
Maailma on nyt erilainen.
Elämme Alexandria Ocasio-Cortezin maailmassa-
- jossa tavoitteiden jahtaaminen on tärkeämpää-
-kuin hyvät rahoittajakestit.
Siksi tuen tätä naurettavaa ehdotusta!
- Kaikki puolesta? - Jaa!
Hyväksytty. Jatka sinä, Chuck.
Yhdysvaltain senaatin puolesta julistan ehdotuksen kuolleeksi!
Jipii!
Olen hermona. Miltä näytän?
Jos se on tarkoitettua, ei väliä.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua. Olet paras ystäväni.
En voi sanoa sitä nauramatta!
Kuka on isänsä paras ystävä? Säälittävää!
Nyt murretaan maa jakelukeskukselle-
- joka pelottaa jopa minua!
Pirskatti! Myöhästyimme!
Ei!
Jessus, Donald! Tuossa on paljon tärkeitä elimiä!
Tuo on terveellisintä kehossani.
Kukaan ei mene minun ja tornin väliin.
Et varsinkaan sinä ja Bozo.
Uusi lempinimeni hänelle. Pidetäänkö siitä?
Annoin maan Bezosille.
Hän voi jopa saada Yhdysvallat pois Natosta.
Hetkinen. Monen Amazonin työntekijän tavoin-
- Donald uhrasi elimensä rikkauksien takia.
Sitä on pakko arvostaa.
Annatko minulle siis maan hotellia varten?
En. Minäkin haluan rikkauksia. Maa auki!
Sinne tulee niin paljon paskaa. Mahtavaa.
- Don. Käännä kone kotia kohti. - En osaa tehdä niin.
Nolaat minut, Don. Käännä kone.
No niin, Chuck. Olemme yhä tarrautuneita valtaan.
Murhaammeko koskaan ketään asemamme takia?
Elämän virta on mutkikas. Ken tietää?
Tiedän, että halusit tämän. Ole hyvä.
Voi luoja. Mistä sait sen?
Lupasin opettaa Nadlerin tanssimaan.
Minä ja muut poliitikkofuksit aiomme mennä Twitchiin-
- syödä nuudeleita ja puhua palkasta.
Tulkaa tekin.
Tiedätkös... Saatamme tulla.
- Hän ei kertonut, missä hän asuu. - Paska.
Aiotko poistattaa tuon?
En. Oikeastaan pidän siitä.
Se on kuin tukijalka.
Miten menee? Kysyn tosissani.
Opettelen rakastamaan diktaattoria peilissäni.
Hieno juttu.
Hei...
Jos poistamme Pohjois-Korean pakotteet, voimme rakentaa sinne.
Kerronko, että mietit asiaa vai...?
Hei, Kim Jong-un!
Maasi ei mielellään ruoki kansalaisia-
- mutta mitä mieltä olet mukavasta hotellista?
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org